1 00:00:18,810 --> 00:00:20,090 [Myungil University Awaited You] 2 00:00:20,180 --> 00:00:21,500 [Department of Korean Language and Literature] 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,840 [Do you like basketball?] 4 00:00:24,930 --> 00:00:25,990 [2021, Welcome Freshmen] 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,380 [2021, Welcome Freshmen] 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,720 [Friends? I have many.] 7 00:01:03,650 --> 00:01:04,970 You're so handsome! 8 00:01:06,070 --> 00:01:07,170 [Official Account for Yeo Jun's Fans] 9 00:01:08,050 --> 00:01:09,900 [And I have even more online.] 10 00:01:08,140 --> 00:01:09,110 [Yeo Jun] 11 00:01:10,600 --> 00:01:11,570 [I love you!] 12 00:01:11,660 --> 00:01:12,580 [Crazy good looking] 13 00:01:24,290 --> 00:01:26,180 [I attended the freshman orientation] 14 00:01:26,270 --> 00:01:28,110 [and got myself a fan club.] 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,920 [So handsome] 16 00:01:31,810 --> 00:01:33,970 [It's the easiest thing to do, right?] 17 00:01:39,770 --> 00:01:41,180 [Making friends, I mean.] 18 00:01:51,040 --> 00:01:58,740 [Conveyor Belt Sushi Buffet: 13,000 won] 19 00:02:02,300 --> 00:02:07,320 [Conveyor Belt Sushi Buffet: 13,000 won] 20 00:02:04,110 --> 00:02:06,700 -How about a sushi buffet? -But I want dakgangjeong. 21 00:02:06,790 --> 00:02:08,200 I'd rather have sushi. 22 00:02:09,120 --> 00:02:10,180 [Dating?] 23 00:02:11,540 --> 00:02:12,820 [Leisure?] 24 00:02:16,289 --> 00:02:23,110 [Conveyor Belt Sushi Buffet: 13,000 won] 25 00:02:16,340 --> 00:02:18,580 [Those are a luxury for people like me.] 26 00:02:25,930 --> 00:02:28,170 [Because those who barely scrape by...] 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,170 [don't have any free time.] 28 00:02:41,770 --> 00:02:43,440 [TOEIC Vocabulary] 29 00:02:43,530 --> 00:02:47,140 [TOEIC Reading] 30 00:02:47,670 --> 00:02:50,220 [My high school homeroom teacher once said that] 31 00:02:52,510 --> 00:02:54,350 [the hours you study determines your grades.] 32 00:02:58,930 --> 00:03:00,780 [So what now?] 33 00:03:02,410 --> 00:03:05,750 [All I knew how to do was put in the hours,] 34 00:03:07,950 --> 00:03:11,510 [How to get a good score.] 35 00:03:17,500 --> 00:03:20,090 [but that won't cut it anymore.] 36 00:03:23,220 --> 00:03:27,130 [I hit rock-bottom.] 37 00:03:38,530 --> 00:03:41,080 [The world tells me I'm physically an adult,] 38 00:03:41,920 --> 00:03:44,729 [but that's not how I see myself.] 39 00:03:48,430 --> 00:03:50,940 [They say this is our youth,] 40 00:03:53,970 --> 00:03:56,530 [but we can't quite call it that.] 41 00:04:02,380 --> 00:04:04,580 [Youth, the green spring of one's life.] 42 00:04:07,830 --> 00:04:09,590 [As if.] 43 00:04:12,100 --> 00:04:14,520 [Spring is only green at a distance.] 44 00:04:20,770 --> 00:04:27,500 [At a Distance, Spring is Green] 45 00:04:28,030 --> 00:04:29,610 [Episode 1] 46 00:04:31,290 --> 00:04:32,470 He's absolutely stunning! 47 00:04:33,180 --> 00:04:36,300 -Can you believe it? -Is he that freshman? 48 00:04:36,650 --> 00:04:38,150 -It's Yeo Jun! -So cute! 49 00:04:40,530 --> 00:04:44,180 -It's time for your coffee infusion. -No way. 50 00:04:44,270 --> 00:04:47,650 You just have to be this generous, don't you? 51 00:04:47,740 --> 00:04:50,690 Latte with two pumps of syrup, right? 52 00:04:51,040 --> 00:04:54,650 Giving us the card would've sufficed. You didn't have to buy these yourself. 53 00:04:54,740 --> 00:04:56,590 Is there anything you're not good at? 54 00:04:57,330 --> 00:04:59,580 I don't know. Maybe you could guess. 55 00:05:00,500 --> 00:05:01,730 Let me see. 56 00:05:15,240 --> 00:05:16,430 Just leave him be. 57 00:05:17,490 --> 00:05:18,590 But the professor is here. 58 00:05:18,670 --> 00:05:20,570 It's best not to get on UP's nerves. 59 00:05:20,650 --> 00:05:24,090 Is that UP? Jun, he saved you just now. 60 00:05:25,710 --> 00:05:26,770 UP? 61 00:05:26,860 --> 00:05:29,100 UP as in Ultimate Psycho. That's Nam Soo-hyun. 62 00:05:29,280 --> 00:05:32,090 No one in this school has ever seen him smile. 63 00:05:32,490 --> 00:05:33,770 Eerie, right? 64 00:05:37,950 --> 00:05:40,590 I'll now call attendance. 65 00:05:42,430 --> 00:05:44,110 -Lee Won-jun? -Here. 66 00:05:44,190 --> 00:05:45,910 -Han Woo-hyun? -Here. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,200 -Yeo Jun? -Here! 68 00:05:48,460 --> 00:05:50,090 -Kim Jae-han? -Here. 69 00:05:50,710 --> 00:05:51,980 Nam Soo-hyun? 70 00:05:52,690 --> 00:05:53,830 Soo-hyun? 71 00:05:57,130 --> 00:05:58,360 Soo-hyun? 72 00:06:00,470 --> 00:06:01,620 Nam Soo-hyun. 73 00:06:13,190 --> 00:06:14,330 I'm sorry. 74 00:06:17,590 --> 00:06:18,690 I'm present. 75 00:06:18,780 --> 00:06:21,420 Your health is most important, so don't wear yourself out. 76 00:06:21,730 --> 00:06:23,570 It'll cost you more than you earn. 77 00:06:25,070 --> 00:06:26,350 I'm on mute again, aren't I? 78 00:06:27,490 --> 00:06:28,680 Whatever. 79 00:06:29,380 --> 00:06:30,610 When I was your age-- 80 00:06:30,700 --> 00:06:32,810 -You were the same! -You were the same! 81 00:06:32,900 --> 00:06:35,540 Exactly. So keep that in mind. 82 00:06:49,970 --> 00:06:51,160 Soo-hyun! 83 00:06:54,550 --> 00:06:57,670 I'm sorry about earlier. I hope the coffee didn't burn you. 84 00:06:59,350 --> 00:07:02,340 -I'm glad. -You're glad? 85 00:07:03,130 --> 00:07:05,990 I don't mean I'm happy about what happened. 86 00:07:07,350 --> 00:07:09,070 Anyway, I apologize. 87 00:07:09,420 --> 00:07:11,400 You should probably get that washed. 88 00:07:12,280 --> 00:07:15,010 I'll feel guilty if you just leave like this. 89 00:07:19,370 --> 00:07:21,520 -100,000 won. -Sorry? 90 00:07:21,610 --> 00:07:22,750 It'll be 10,000 for the wash, 91 00:07:22,840 --> 00:07:25,260 40,000 for my time spent, and 50,000 for new shoes. 92 00:07:33,620 --> 00:07:34,720 Here you go. 93 00:07:35,820 --> 00:07:37,360 Unbelievable. 94 00:07:38,070 --> 00:07:39,250 Sorry? 95 00:07:39,960 --> 00:07:41,809 You're the school's ATM. 96 00:07:43,920 --> 00:07:45,990 -But it was my fault-- -I know. 97 00:07:46,070 --> 00:07:48,320 But I did too, so we're both responsible. 98 00:07:54,830 --> 00:07:57,210 [50,000 won] 99 00:07:58,880 --> 00:08:00,150 What did I tell you? 100 00:08:01,210 --> 00:08:03,890 If you're curious about the school's psycho? 101 00:08:03,980 --> 00:08:05,740 Turn to Nam Soo-hyun. 102 00:08:06,930 --> 00:08:09,130 If you want a beating laid on you? 103 00:08:09,830 --> 00:08:12,520 Then get in Nam Soo-hyun's face! 104 00:08:13,570 --> 00:08:15,910 He's never once lost out on the scholarship 105 00:08:15,990 --> 00:08:17,310 which means he's quite smart. 106 00:08:17,400 --> 00:08:18,900 Not even once? 107 00:08:18,990 --> 00:08:22,460 The guy's relentless which makes him seem like a robot. 108 00:08:23,250 --> 00:08:25,760 Anyway, we human beings should grab a bite to eat. 109 00:08:25,850 --> 00:08:27,960 I need to get changed first. 110 00:08:28,050 --> 00:08:30,380 Seriously. What you wear doesn't matter 111 00:08:30,910 --> 00:08:32,450 since you're pure gold itself. 112 00:08:32,540 --> 00:08:34,170 It's not like you to dish out compliments. 113 00:08:34,960 --> 00:08:36,370 Birds of a feather flock together. 114 00:08:36,450 --> 00:08:39,050 I'm golden which makes him golden too. 115 00:08:39,270 --> 00:08:41,780 -Then I'm golden as well. -Not you. 116 00:08:43,050 --> 00:08:44,240 Anyway, let's go. 117 00:08:47,760 --> 00:08:48,910 Come on. 118 00:08:59,950 --> 00:09:01,090 Me too. 119 00:08:59,990 --> 00:09:02,280 [Welcome to the Dormitory] 120 00:09:05,490 --> 00:09:07,470 [Basic Principles of Business Adminstration] 121 00:09:32,990 --> 00:09:34,840 I pray to all deities. 122 00:09:35,410 --> 00:09:39,110 Please send me kind, hardworking, and generous roommates 123 00:09:39,680 --> 00:09:43,770 [who are not too much of a loner but also not too much of a chatterbox.] 124 00:09:44,700 --> 00:09:47,210 [I also want whoever it is to be tidy,] 125 00:09:47,290 --> 00:09:49,490 [but not on the verge of having OCD.] 126 00:09:53,150 --> 00:09:54,990 And here's my last request. 127 00:09:55,830 --> 00:09:58,910 [Someone too stunning will only disrupt our harmony,] 128 00:09:59,310 --> 00:10:02,030 [so please send someone] 129 00:10:02,250 --> 00:10:05,860 [only a little, just a little, prettier than me.] 130 00:10:27,380 --> 00:10:28,480 Hi. 131 00:10:34,240 --> 00:10:35,520 Talk about a crappy view. 132 00:10:42,120 --> 00:10:43,220 Hi. 133 00:10:43,790 --> 00:10:46,690 I'm Kim So-bin, a junior majoring in business. 134 00:10:48,810 --> 00:10:50,080 Does that make you 22? 135 00:10:52,850 --> 00:10:53,910 Yes. 136 00:10:54,000 --> 00:10:55,930 I'm Gong Mi-ju, a sophomore majoring in design. 137 00:10:56,510 --> 00:10:58,130 We're the same age, so speak casually. 138 00:10:59,590 --> 00:11:00,690 What? 139 00:11:01,480 --> 00:11:03,020 Oh, sure. 140 00:11:10,810 --> 00:11:12,870 Can I help you with that? 141 00:11:14,110 --> 00:11:15,210 Will you? 142 00:11:16,970 --> 00:11:18,590 [Welcome to the Dormitory] 143 00:11:21,190 --> 00:11:23,260 Are these all yours? 144 00:11:24,670 --> 00:11:27,260 I heard the room was small, so more was left behind. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,330 Unbelievable. 146 00:11:32,760 --> 00:11:35,140 [Welcome to the Dormitory] 147 00:11:52,690 --> 00:11:54,190 Seriously? 148 00:11:54,450 --> 00:11:58,720 Were you that unsatisfied with my prayers? 149 00:12:15,270 --> 00:12:16,540 Cheers. 150 00:12:16,630 --> 00:12:18,790 -Come on! -Cheers! 151 00:12:40,610 --> 00:12:43,070 What are you doing here by yourself? Care to join us? 152 00:12:43,160 --> 00:12:44,610 I prefer to observe. 153 00:12:45,230 --> 00:12:46,370 I see. 154 00:12:48,400 --> 00:12:49,590 How about I take a break too? 155 00:12:56,760 --> 00:12:57,860 Hey, Jun! 156 00:12:58,210 --> 00:13:00,060 Can't you see me working my butt off? 157 00:13:00,150 --> 00:13:01,250 Come on. 158 00:13:04,150 --> 00:13:05,290 Darn it. 159 00:13:38,870 --> 00:13:39,970 -All right. -That was fun. 160 00:13:40,050 --> 00:13:42,120 How about round two? 161 00:13:42,210 --> 00:13:43,970 Are you willing to treat us? 162 00:13:44,060 --> 00:13:46,520 Of course... I can't. 163 00:13:46,610 --> 00:13:49,690 I even look broke, don't I? Right, Jun? 164 00:13:49,780 --> 00:13:52,150 -It'll be on me. -I knew it. 165 00:13:52,240 --> 00:13:54,530 -Jun's the best. -Of course. 166 00:13:54,620 --> 00:13:57,830 Jung-ho, Jun paid for the entrance fee 167 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 and all the drinks we had. 168 00:13:59,720 --> 00:14:01,220 He also bought lunch today. 169 00:14:01,310 --> 00:14:03,150 You guys should treat us this time around. 170 00:14:03,550 --> 00:14:05,400 What's so bad about a rich boy paying? 171 00:14:06,230 --> 00:14:08,780 If you're born into money, you should give back to society. 172 00:14:08,870 --> 00:14:10,240 It's called trickle-down economics. 173 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 You're applying that to who buys the drinks? 174 00:14:12,610 --> 00:14:15,430 She's right. You can't freeload all the time. 175 00:14:15,520 --> 00:14:17,320 Aren't you his senior too? 176 00:14:17,760 --> 00:14:19,170 You were fine letting him pay. 177 00:14:19,260 --> 00:14:22,470 Guys, cool down. Why ruin a sweet night, right? 178 00:14:22,560 --> 00:14:24,490 I will but only because you asked. 179 00:14:24,580 --> 00:14:26,120 As if you have the right to say that. 180 00:14:26,210 --> 00:14:28,140 The next round will be on me too. 181 00:14:28,230 --> 00:14:30,300 But how about a detox drink first? 182 00:14:30,390 --> 00:14:31,880 -Count me in. -Really? 183 00:14:31,970 --> 00:14:33,120 I'll get those for you. 184 00:14:45,000 --> 00:14:46,050 Here. 185 00:14:48,380 --> 00:14:50,800 Hey, Hye-ji. Thank you for this. 186 00:14:53,400 --> 00:14:55,380 You're being too formal with me. 187 00:14:55,910 --> 00:14:57,540 Just consider us as friends. 188 00:14:58,200 --> 00:15:01,630 We can be even more than that when it's just you and me. 189 00:15:04,970 --> 00:15:06,780 -Really? -Of course. 190 00:15:12,190 --> 00:15:13,290 Hye-ji. 191 00:15:17,690 --> 00:15:20,460 -I'm afraid I can't. -Why not? I'm fine with it. 192 00:15:20,550 --> 00:15:21,910 But Jung-ho has feelings for you. 193 00:15:22,620 --> 00:15:25,210 Who is he kidding? He's not my type. 194 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 I want to be on good terms with all my seniors 195 00:15:28,690 --> 00:15:30,760 and I don't want to cause any trouble. 196 00:15:32,520 --> 00:15:35,160 You know what I mean, right? 197 00:15:36,960 --> 00:15:38,850 Yes, I do. 198 00:15:39,510 --> 00:15:41,890 -Even if I don't, I'll say I do. -You're adorable. 199 00:15:42,680 --> 00:15:44,620 If only someone like you were my girlfriend. 200 00:15:52,760 --> 00:15:56,140 [Nam Soo-hyun] 201 00:15:57,160 --> 00:15:58,260 Darn it! 202 00:16:02,920 --> 00:16:04,900 [Nam Soo-hyun] 203 00:16:05,960 --> 00:16:07,410 So here's where you work. 204 00:16:12,120 --> 00:16:14,670 -Were you watching us? -That'll be 28,000 won. 205 00:16:21,930 --> 00:16:23,380 You should've said something. 206 00:16:28,570 --> 00:16:29,800 Do you have a membership card? 207 00:16:29,890 --> 00:16:33,020 You're good at ignoring people's words, aren't you? 208 00:16:37,810 --> 00:16:39,040 When do you get off? 209 00:16:39,440 --> 00:16:41,070 We're going to get more drinks. 210 00:16:41,160 --> 00:16:42,300 You should join us. 211 00:16:48,940 --> 00:16:50,220 Did you think I'd go? 212 00:16:50,310 --> 00:16:53,920 No. It's why I want you to join us. 213 00:16:54,530 --> 00:16:57,000 If money's the issue, don't worry. 214 00:16:57,350 --> 00:16:59,420 Your time and the drinks you have 215 00:16:59,500 --> 00:17:02,720 will all be paid by Myungil University's ATM. 216 00:17:10,370 --> 00:17:12,180 I just want to get to know you better. 217 00:17:12,620 --> 00:17:14,600 I'm more decent than you think. 218 00:17:15,300 --> 00:17:17,190 Maybe that's how you want people to see you. 219 00:17:19,790 --> 00:17:22,160 I don't intend to get to know you, so get going. 220 00:17:34,130 --> 00:17:37,340 You're still in those pants. You should've just taken the money. 221 00:17:41,300 --> 00:17:42,890 I intrigue you, don't I? 222 00:17:43,990 --> 00:17:45,700 Anyway, I'm freshman Yeo Jun. 223 00:17:50,940 --> 00:17:52,480 -Why are you smiling? -Why aren't you? 224 00:17:54,330 --> 00:17:55,520 Get going already. 225 00:17:56,180 --> 00:17:58,420 The others are probably awaiting your gold card. 226 00:18:04,320 --> 00:18:06,520 Crack a smile for me the next time we cross paths. 227 00:18:07,180 --> 00:18:08,500 It's not like that costs money. 228 00:18:20,110 --> 00:18:23,280 Hey, Jun. How about a round three? 229 00:18:20,240 --> 00:18:22,310 [Mapo14: End of the line] 230 00:18:23,370 --> 00:18:26,010 Jung-ho, you're drunk. Besides, Hye-ji's heading home too. 231 00:18:26,100 --> 00:18:28,430 Hye-ji? Wait, I should take her home. 232 00:18:28,520 --> 00:18:31,020 You should worry about getting home yourself. 233 00:18:31,600 --> 00:18:33,140 Hye-ji, our bus is here. 234 00:18:34,150 --> 00:18:35,510 Jun, I had a blast today. 235 00:18:35,600 --> 00:18:37,490 -Let me take you home! -Get home safely. 236 00:18:37,580 --> 00:18:38,770 I'll take you home. 237 00:18:38,860 --> 00:18:41,060 Jung-ho, you'll trip at this rate! 238 00:18:42,730 --> 00:18:44,090 Jun. 239 00:18:44,180 --> 00:18:46,470 Jung-ho's too wasted. Let's head to your place instead. 240 00:18:46,820 --> 00:18:48,270 I'm sorry to tell you this, 241 00:18:48,360 --> 00:18:51,040 but I still live with my parents. I move out next week. 242 00:18:51,130 --> 00:18:53,020 What? Are you kidding me? 243 00:18:53,110 --> 00:18:55,580 We only drank past our limit thinking we had a place to crash. 244 00:18:55,660 --> 00:18:58,130 You should take Jung-ho home. This way. 245 00:18:58,570 --> 00:19:00,200 Here. 246 00:19:01,520 --> 00:19:02,880 [Why do I smile, you ask?] 247 00:19:04,070 --> 00:19:05,520 For the cab ride. 248 00:19:05,610 --> 00:19:07,850 -Darn it. [-It's to get closer to people,] 249 00:19:08,340 --> 00:19:10,490 [-but not too close.] -Good night! 250 00:19:14,940 --> 00:19:16,210 [This smile] 251 00:19:17,180 --> 00:19:19,120 [hides who I really am inside.] 252 00:19:20,570 --> 00:19:21,840 Greetings. 253 00:19:20,610 --> 00:19:25,500 [Seoul] 254 00:19:24,000 --> 00:19:25,540 Back gate of Myungil University, please. 255 00:19:25,580 --> 00:19:30,560 [Seoul] 256 00:19:27,480 --> 00:19:30,910 A short distance ride at this hour is a waste of my time. 257 00:19:31,740 --> 00:19:32,930 I'll pay triple the fee. 258 00:19:33,020 --> 00:19:36,360 [Seoul] 259 00:19:45,520 --> 00:19:48,200 I'm surprised you didn't bother to persuade me. 260 00:19:49,480 --> 00:19:50,750 It's easier this way. 261 00:20:02,410 --> 00:20:04,480 [Unprotected left turn] 262 00:20:04,570 --> 00:20:07,160 [Seoul] 263 00:21:07,710 --> 00:21:09,910 [Department of Business Administration] 264 00:21:10,000 --> 00:21:11,270 [Student Assistant Scholarship for Professor Song Soo-kyung] 265 00:21:13,780 --> 00:21:15,980 [Students like you are tricky to consult.] 266 00:21:15,800 --> 00:21:17,430 [Employment Support Office] 267 00:21:19,680 --> 00:21:24,210 You have mediocre grades and aren't licensed to do anything. 268 00:21:25,440 --> 00:21:29,050 Have you won any contests in or out of school? 269 00:21:30,280 --> 00:21:31,470 I'm only a junior-- 270 00:21:31,560 --> 00:21:34,550 Students start building their resumes in their freshman year. 271 00:21:34,640 --> 00:21:37,140 What about you? Did you party up until now? 272 00:21:38,110 --> 00:21:40,440 No, I tried, but-- 273 00:21:40,530 --> 00:21:43,880 You’ll find corporate-funded projects at the department office. 274 00:21:43,960 --> 00:21:47,180 Apply and do well on them, and get good grades. 275 00:21:48,850 --> 00:21:52,980 "Better late than never" means that you’re truly far behind. 276 00:21:57,690 --> 00:21:59,760 [Professors] 277 00:21:59,850 --> 00:22:01,780 [Song Soo-kyung] 278 00:22:11,290 --> 00:22:12,480 Aren't you going to bed? 279 00:22:16,000 --> 00:22:17,580 Did I wake you? 280 00:22:18,680 --> 00:22:19,780 Please don't tell me... 281 00:22:20,970 --> 00:22:22,900 you're nocturnal. 282 00:22:22,990 --> 00:22:25,810 I can't have you tossing in bed on your phone. 283 00:22:26,730 --> 00:22:29,200 I only sleep well in complete darkness 284 00:22:29,280 --> 00:22:30,520 being sensitive and all. 285 00:22:34,340 --> 00:22:37,070 Sorry about that. I'm all done and will turn in now. 286 00:22:37,470 --> 00:22:40,330 We'll have to come up with a roommate agreement first. 287 00:22:42,790 --> 00:22:45,520 -So-bin. -Yes? What is it? 288 00:22:45,610 --> 00:22:46,800 The lamp. 289 00:23:19,440 --> 00:23:20,500 My gosh! 290 00:23:37,220 --> 00:23:39,160 I guess I startled you. 291 00:23:39,420 --> 00:23:42,280 Could you at least withdraw your hands? 292 00:23:44,960 --> 00:23:47,380 Oh, no. My gosh! 293 00:23:47,870 --> 00:23:49,100 I'm really sorry. 294 00:23:49,190 --> 00:23:51,480 I never intended any inappropriate physical contact-- 295 00:23:51,560 --> 00:23:53,100 You're in the department, right? 296 00:23:53,190 --> 00:23:55,260 I'm Yeo Jun, a freshman. 297 00:23:57,590 --> 00:24:00,410 Oh, right. The popular freshman. 298 00:24:00,850 --> 00:24:04,020 -Anyway, I'm Kim So-bin. -I see. 299 00:24:04,280 --> 00:24:06,440 I'll see you around, So-bin. 300 00:24:21,480 --> 00:24:24,340 Please, I've never asked you for anything like this before. 301 00:24:24,430 --> 00:24:26,020 Just give me this one chance. 302 00:24:26,100 --> 00:24:28,350 Not everyone can do the research for Professor Song. 303 00:24:28,880 --> 00:24:30,460 It's why I'm begging you. 304 00:24:30,550 --> 00:24:32,310 Put in a good word for me. 305 00:24:32,880 --> 00:24:35,520 An assistant like me doesn't have that kind of power. 306 00:24:35,610 --> 00:24:38,200 I'm a junior with nothing to write on her resume. 307 00:24:38,290 --> 00:24:41,990 If I graduate in this state, I'll be seeking for jobs my whole life. 308 00:24:42,080 --> 00:24:44,800 Even if I could help, someone beat you to it. 309 00:24:45,020 --> 00:24:47,710 -What? -That freshman who just walked out. 310 00:24:47,880 --> 00:24:49,200 Yeo Jun. 311 00:24:49,510 --> 00:24:51,540 Professor Song already chose him. 312 00:24:52,680 --> 00:24:56,600 A freshman got to be her research assistant? 313 00:24:57,040 --> 00:24:59,190 Either he has connections or he's smart. 314 00:24:59,280 --> 00:25:00,730 Anyway, he's no ordinary freshman. 315 00:25:03,900 --> 00:25:05,000 My gosh! 316 00:25:11,340 --> 00:25:13,980 What kind of a freshman is he then? 317 00:25:15,340 --> 00:25:16,480 I'm not sure. 318 00:25:17,230 --> 00:25:20,180 If you really need this job, go to him. 319 00:25:20,270 --> 00:25:21,540 Ask him to give up his slot. 320 00:25:22,780 --> 00:25:25,550 Jun? Yeo Jun? 321 00:25:25,640 --> 00:25:27,090 -Excuse me. -Yes? 322 00:25:27,180 --> 00:25:29,020 -Do we load these on the bus? -Yes. 323 00:25:29,110 --> 00:25:31,580 Make sure it's the one for our department. 324 00:25:31,660 --> 00:25:32,810 -Sure. -Got it. 325 00:25:32,760 --> 00:25:40,110 [Myungil University] 326 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 If Jun gives up the position, 327 00:25:37,870 --> 00:25:40,550 I could put in a good word for you. 328 00:25:41,080 --> 00:25:42,090 Really? 329 00:25:42,180 --> 00:25:44,250 The student body has asked departments 330 00:25:44,340 --> 00:25:46,930 to bring some juniors and seniors to the freshman orientation. 331 00:25:47,020 --> 00:25:50,010 Only one has volunteered in our case 332 00:25:50,100 --> 00:25:52,080 in exchange for exemption on the student union fee. 333 00:25:54,460 --> 00:25:56,740 So you're asking me to... 334 00:25:58,500 --> 00:26:00,040 Please say that's not it. 335 00:26:07,000 --> 00:26:08,980 This is unreal! 336 00:26:09,060 --> 00:26:13,200 A junior is headed on a trip to clean up after freshmen. 337 00:26:13,420 --> 00:26:14,780 Keep it down, will you? 338 00:26:15,050 --> 00:26:17,420 When they throw up after drinking too much, 339 00:26:17,510 --> 00:26:19,270 catch the vomit in your hands. 340 00:26:19,840 --> 00:26:21,600 Look, there go the freshmen. 341 00:26:22,040 --> 00:26:24,680 Chirp, chirp, chirp. 342 00:26:24,770 --> 00:26:26,710 Chirp! 343 00:26:26,800 --> 00:26:28,510 What can you do though? 344 00:26:28,600 --> 00:26:31,020 Enjoy whatever you can't avoid. 345 00:26:31,110 --> 00:26:32,960 I should avoid what I can't enjoy, 346 00:26:33,130 --> 00:26:34,320 but it's all for my resume. 347 00:26:34,580 --> 00:26:35,820 Chirp. 348 00:26:35,900 --> 00:26:39,730 At least get yourself a young freshman to date 349 00:26:39,820 --> 00:26:41,890 and let me have my freedom. Chirp! 350 00:26:41,980 --> 00:26:44,000 You've been gum on my shoe for 14 years. 351 00:26:44,090 --> 00:26:45,720 Is that so? 352 00:26:46,900 --> 00:26:50,120 Am I keeping you from getting your first boyfriend? 353 00:26:51,080 --> 00:26:53,200 If only I knew! 354 00:26:53,280 --> 00:26:57,330 Let me see if you still have the bracelet. 355 00:26:58,340 --> 00:26:59,530 I should go. 356 00:27:01,290 --> 00:27:02,390 So-bin. 357 00:27:02,480 --> 00:27:04,240 Enough. I've had it with your nonsense. 358 00:27:06,220 --> 00:27:08,110 It's not too late to back out. 359 00:27:14,450 --> 00:27:17,700 Isn't that Nam Soo-hyun? Why is he... 360 00:27:20,740 --> 00:27:23,860 So-bin, my friend of 14 years, 361 00:27:24,220 --> 00:27:25,580 I hope you survive the trip. 362 00:27:27,210 --> 00:27:29,410 Why don't you come with me? 363 00:27:29,500 --> 00:27:31,780 No thanks. I have a date. 364 00:27:31,920 --> 00:27:33,280 Bye! Chirp! 365 00:27:33,370 --> 00:27:34,600 -Hey. -See you. 366 00:27:34,690 --> 00:27:37,370 -Hey! -Chirp, chirp! 367 00:27:37,460 --> 00:27:40,800 Traitor! You promised to always be by my side! 368 00:27:45,200 --> 00:27:50,840 [Freshmen Orientation] 369 00:27:46,260 --> 00:27:48,240 Freshmen at the Department of BA, gather around. 370 00:27:48,330 --> 00:27:51,450 -You'll now board the bus. Come on. -Okay! 371 00:27:50,920 --> 00:27:56,380 [Freshmen Orientation] 372 00:27:52,200 --> 00:27:53,390 I'm sitting in the back. 373 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 Let's hop on. 374 00:27:54,880 --> 00:27:56,030 Hurry up. 375 00:27:56,120 --> 00:27:57,220 Fine. 376 00:27:59,420 --> 00:28:00,560 Hi, 377 00:28:00,650 --> 00:28:03,730 I'm Kim So-bin, a junior, and I'll be chaperoning this trip. 378 00:28:03,810 --> 00:28:05,970 Let's check the attendance list first. 379 00:28:08,300 --> 00:28:10,630 I'll take Bus One, you take Bus Two. 380 00:28:09,360 --> 00:28:11,030 [Department of BA, Freshmen Orientation, Student List] 381 00:28:11,510 --> 00:28:12,830 I'd rather take Bus One... 382 00:28:13,320 --> 00:28:14,900 [Department of BA, Freshmen Orientation] 383 00:28:21,330 --> 00:28:23,090 -It's hot in here. -Tell me about it. 384 00:28:23,530 --> 00:28:25,950 -I get it though. -Right? 385 00:28:26,080 --> 00:28:27,750 Let me take attendance. 386 00:28:33,470 --> 00:28:36,460 Hi, Soo-hyun. Are you joining us on this trip? 387 00:28:37,210 --> 00:28:38,440 We leave in ten minutes. 388 00:28:38,530 --> 00:28:40,160 I must take attendance, so please sit. 389 00:28:41,430 --> 00:28:43,630 Don't bother. I already checked. 390 00:28:44,560 --> 00:28:46,630 -Oh Young-seok? -Here. 391 00:28:46,980 --> 00:28:48,520 -Kim Ki-hyun? -Here. 392 00:28:49,660 --> 00:28:51,110 -Kim Jung-hyun? -Here. 393 00:28:51,200 --> 00:28:52,700 -Chae Bin? -Here. 394 00:28:52,790 --> 00:28:54,680 -Kim Myung-bin? -Here. 395 00:28:54,770 --> 00:28:57,050 -Jung Min-sung? -Jun, here you go. 396 00:28:59,560 --> 00:29:00,750 Thanks, Eun-young. 397 00:29:01,540 --> 00:29:03,390 You remember my name! 398 00:29:03,480 --> 00:29:06,120 Of course. As if I'd forget one of a friend. 399 00:29:09,330 --> 00:29:11,750 You're still just as popular in college too. 400 00:29:13,730 --> 00:29:15,450 -Kim Ye-jun? -Do you want it? 401 00:29:16,280 --> 00:29:17,690 -Park Da-som? -Here. 402 00:29:17,780 --> 00:29:19,490 -Park Min-sung? -Is he our group leader? 403 00:29:21,030 --> 00:29:23,540 -Park Min-sung? -Here. 404 00:29:24,070 --> 00:29:25,570 -Kim Jae-hyun? -I doubt he volunteered. 405 00:29:26,010 --> 00:29:27,550 -Kim Young-bum. -Maybe he's getting paid. 406 00:29:27,990 --> 00:29:29,830 -Here. -Why that psycho of all people? 407 00:29:30,360 --> 00:29:32,430 -Lee Sun-hwa. -Group Two's leader is a cutie. 408 00:29:32,520 --> 00:29:33,970 -Cho Seo-yeon? -Here. 409 00:29:34,190 --> 00:29:35,380 -Lee Han-woo? -Here. 410 00:29:35,470 --> 00:29:36,870 Stop that! 411 00:29:48,050 --> 00:29:51,260 Please sit so that I can take attendance. 412 00:29:53,290 --> 00:29:56,590 -Guys, I must take attendance! -Sweet, right? 413 00:30:03,230 --> 00:30:04,860 Department of BA freshmen! 414 00:30:11,150 --> 00:30:13,530 I'll now take attendance. 415 00:30:19,550 --> 00:30:22,240 [Business Administration Freshmen Orientation] 416 00:30:22,330 --> 00:30:24,750 Hello, I'm Yoon Se-young, a freshman. 417 00:30:24,830 --> 00:30:25,930 It's nice to meet you all. 418 00:30:30,420 --> 00:30:32,400 Hello, I'm the goofy guy in Business Administration. 419 00:30:32,490 --> 00:30:33,990 I'm Kim Dong-min. Nice to meet you. 420 00:30:34,070 --> 00:30:35,260 Nice to meet you! 421 00:30:36,010 --> 00:30:37,110 You're handsome! 422 00:30:38,430 --> 00:30:40,980 Hello, I'm a freshman as well and a sexy girl! 423 00:30:41,070 --> 00:30:42,260 I'm Ha Se-mi! 424 00:30:44,940 --> 00:30:48,200 Hello, I'm Han Ji-won, a freshman. 425 00:30:48,290 --> 00:30:49,430 It's nice to meet you all! 426 00:30:55,720 --> 00:30:56,820 It's your turn. 427 00:30:58,190 --> 00:31:00,870 Well... 428 00:31:01,660 --> 00:31:03,860 I'm not a freshman. 429 00:31:03,950 --> 00:31:05,490 I'm Kim So-bin, a junior. 430 00:31:05,580 --> 00:31:07,870 -You're so cute! -You're pretty! 431 00:31:09,850 --> 00:31:11,520 [Freshmen Orientation] 432 00:31:12,220 --> 00:31:13,720 [Freshmen Orientation] 433 00:31:34,180 --> 00:31:35,630 [Freshmen Orientation] 434 00:31:58,640 --> 00:32:00,230 It's okay. I got this. 435 00:32:00,930 --> 00:32:02,430 Just go to the girls' room. 436 00:32:07,620 --> 00:32:09,250 Soo-hyun. 437 00:32:11,270 --> 00:32:13,730 Can I ask you something? 438 00:32:17,650 --> 00:32:21,650 We were on the same team for a group assignment last year. 439 00:32:21,740 --> 00:32:23,020 Do you remember? 440 00:32:28,520 --> 00:32:31,110 That course... What grade did you get? 441 00:32:34,940 --> 00:32:37,100 Don't get me wrong. 442 00:32:38,150 --> 00:32:39,690 I always have to ask when I'm curious. 443 00:32:40,790 --> 00:32:43,830 -I'm sorry. -You want to know how well I did? 444 00:32:46,030 --> 00:32:48,410 No, it's not that. 445 00:32:52,760 --> 00:32:53,820 Never mind. 446 00:33:00,810 --> 00:33:02,220 I am curious. 447 00:33:05,740 --> 00:33:07,720 You were the team leader, 448 00:33:08,730 --> 00:33:10,890 and you practically did the assignment by yourself. 449 00:33:11,330 --> 00:33:13,310 The other team members were useless. 450 00:33:16,390 --> 00:33:17,530 I got an A plus. 451 00:33:29,370 --> 00:33:31,530 Let's drink more! Come on, let's go! 452 00:33:32,980 --> 00:33:34,120 Goodness. 453 00:33:42,610 --> 00:33:44,420 Just leave him. I'll take him to his room. 454 00:33:45,390 --> 00:33:46,570 I got it. 455 00:33:53,390 --> 00:33:54,490 I'll do it. 456 00:33:56,250 --> 00:33:58,100 Come on. I'm stronger than I look. 457 00:34:13,240 --> 00:34:14,380 Get up. 458 00:34:18,170 --> 00:34:19,349 They're gone. 459 00:34:22,740 --> 00:34:23,800 Oh... 460 00:34:25,210 --> 00:34:26,260 I can carry him. 461 00:34:26,349 --> 00:34:28,240 Why don't you carry me if you're that strong? 462 00:34:28,950 --> 00:34:30,400 Oh, sure. 463 00:34:31,010 --> 00:34:34,050 What? Do you want to show off how strong you are in the middle of the night? 464 00:34:52,000 --> 00:34:53,630 I keep catching you stealing glances at me. 465 00:34:54,200 --> 00:34:55,260 It makes my heart flutter. 466 00:34:55,349 --> 00:34:57,849 Well, I was just... 467 00:34:57,940 --> 00:34:59,170 Do you have a crush on me? 468 00:35:01,460 --> 00:35:03,660 -Well... -What? For real? 469 00:35:05,070 --> 00:35:07,450 -No, I meant... -Then what? 470 00:35:08,060 --> 00:35:09,160 Jun! 471 00:35:10,040 --> 00:35:12,810 -Yeo Jun! -Jun, he's calling you! 472 00:35:27,290 --> 00:35:29,010 You barely got to drink, looking after them. 473 00:35:29,090 --> 00:35:30,590 Let's have a drink, just us. 474 00:35:37,280 --> 00:35:38,600 This is mean, don't you think? 475 00:35:47,050 --> 00:35:49,250 I'm hovering around you because I want to be your friend. 476 00:35:49,690 --> 00:35:51,450 Shouldn't you at least try to be nice? 477 00:35:55,580 --> 00:35:57,430 -Are you anxious? -About what? 478 00:35:57,780 --> 00:36:00,110 You need everyone to like you, 479 00:36:00,910 --> 00:36:02,710 but I get on your nerves. 480 00:36:04,380 --> 00:36:05,660 You don't need to be anxious. 481 00:36:06,050 --> 00:36:08,080 Befriending a guy like me won't help you anyway. 482 00:36:08,870 --> 00:36:11,820 Even if we're not friends, your college life won't be affected. 483 00:36:13,180 --> 00:36:16,350 I knew you had a lot of pride, 484 00:36:16,660 --> 00:36:18,510 but you're actually pretty insecure. 485 00:36:19,210 --> 00:36:21,450 It can make life miserable for you and everyone around you. 486 00:36:22,770 --> 00:36:23,830 What? 487 00:36:24,670 --> 00:36:26,030 Relax. Don't be so guarded. 488 00:36:26,380 --> 00:36:27,880 I like being guarded. 489 00:36:28,850 --> 00:36:30,030 Soon, 490 00:36:31,750 --> 00:36:34,520 you'll let your guard down and feel comfortable, around me at least. 491 00:36:35,450 --> 00:36:37,070 I'm really good at that. 492 00:36:45,920 --> 00:36:47,110 Hey! 493 00:36:47,680 --> 00:36:49,920 I told you to stay away from that psycho. 494 00:36:50,010 --> 00:36:52,390 -You're still up? -Let's have a drink, just us. 495 00:36:52,910 --> 00:36:54,060 You shouldn't drink more. 496 00:36:54,150 --> 00:36:56,920 I'm not drunk at all! I'm totally sober. 497 00:36:57,360 --> 00:36:59,290 I need your advice on something. 498 00:37:02,550 --> 00:37:05,890 All right, let's drink until we drop. 499 00:37:05,980 --> 00:37:07,210 Let's drink until we drop! 500 00:37:08,270 --> 00:37:12,100 ♫ Today, we're going to have a blast ♫ 501 00:37:24,860 --> 00:37:27,280 Let's clean up together in the morning. 502 00:37:33,220 --> 00:37:36,340 I want to make sure no one's passed out outside before I go to bed. 503 00:37:40,130 --> 00:37:41,490 Hand over the flashlight. 504 00:37:41,930 --> 00:37:44,660 No, it's okay. You're doing all the work here. 505 00:37:45,140 --> 00:37:46,290 I'll go check. 506 00:37:48,310 --> 00:37:49,450 All right, then. 507 00:37:53,850 --> 00:37:55,090 Can I 508 00:37:57,020 --> 00:37:58,610 ask you one more question? 509 00:38:03,620 --> 00:38:04,770 I'll go first. 510 00:38:06,750 --> 00:38:08,150 Why must you always ask questions? 511 00:38:13,130 --> 00:38:14,230 That's... 512 00:38:16,470 --> 00:38:18,230 I think too much, that's why. 513 00:38:19,110 --> 00:38:22,670 I'd wonder why someone did certain things and keep thinking nonstop. 514 00:38:23,860 --> 00:38:25,050 Then eventually, 515 00:38:27,780 --> 00:38:30,550 I'd feel like my head is going to explode. 516 00:38:32,710 --> 00:38:34,600 Then ask away, before your head explodes. 517 00:38:36,360 --> 00:38:37,850 Why didn't you 518 00:38:37,940 --> 00:38:40,450 read my e-mail when we were working on the group assignment? 519 00:38:41,550 --> 00:38:43,530 I'm not trying to interrogate you here. 520 00:38:43,970 --> 00:38:46,740 I worked hard on the research and sent you everything, 521 00:38:47,580 --> 00:38:50,090 but you didn't even open my e-mail. 522 00:38:51,630 --> 00:38:54,000 You're Kim So-bin, a junior, right? 523 00:38:54,620 --> 00:38:57,080 -Yes. -I didn't get your e-mail. 524 00:38:59,590 --> 00:39:00,780 What? 525 00:39:04,390 --> 00:39:05,490 Then... 526 00:39:06,760 --> 00:39:08,610 I guess it's my fault. I'm sorry... 527 00:39:08,700 --> 00:39:09,890 That may not be the case. 528 00:39:11,210 --> 00:39:12,570 Maybe it was my mistake. 529 00:39:14,200 --> 00:39:16,050 You'd never make such a mistake. 530 00:39:16,130 --> 00:39:17,500 And you would? 531 00:39:19,520 --> 00:39:21,770 People who think a lot tend to make fewer mistakes. 532 00:39:41,700 --> 00:39:45,750 [You have mediocre grades and aren't licensed to do anything.] 533 00:39:46,190 --> 00:39:49,790 ["Better late than never" means that you’re truly far behind.] 534 00:39:57,450 --> 00:39:59,470 [I guess it's my fault. I'm sorry...] 535 00:39:59,560 --> 00:40:00,710 [That may not be the case.] 536 00:40:01,760 --> 00:40:04,230 [People who think a lot tend to make less mistakes.] 537 00:40:05,500 --> 00:40:07,530 Don't you lie to my face, jerk! 538 00:40:08,360 --> 00:40:11,660 You obviously know that I have a crush on Mi-ra. 539 00:40:12,280 --> 00:40:13,730 How could you do that 540 00:40:13,950 --> 00:40:15,580 and still call yourself my friend? 541 00:40:15,670 --> 00:40:17,950 Did she say that she and I dated? 542 00:40:18,040 --> 00:40:20,860 That's right, jerk. I heard about everything at the reunion. 543 00:40:21,610 --> 00:40:23,500 I had planned to tell her how I feel that day. 544 00:40:24,290 --> 00:40:26,530 But she kept crying and talked about you nonstop. 545 00:40:27,550 --> 00:40:28,780 Got anything to say? 546 00:40:28,870 --> 00:40:31,200 She wanted to go to the movies on her birthday, so we did. 547 00:40:31,290 --> 00:40:33,220 We had dinner, and I took her home. That's all. 548 00:40:33,310 --> 00:40:35,070 Then why didn't you tell me? 549 00:40:35,160 --> 00:40:36,390 Because it wasn't important. 550 00:40:37,180 --> 00:40:38,550 You have a crush on Mi-ra? 551 00:40:39,160 --> 00:40:41,450 I told you back in 10th grade. 552 00:40:41,800 --> 00:40:44,180 I told you to stay away from her because I like her! 553 00:40:44,570 --> 00:40:46,990 You betrayed my trust, you jerk. 554 00:40:47,610 --> 00:40:48,800 You're really drunk. 555 00:40:50,560 --> 00:40:52,100 Where do you think you're going? 556 00:40:56,150 --> 00:40:57,250 Go to bed. 557 00:41:02,920 --> 00:41:04,240 Watch out! 558 00:41:20,920 --> 00:41:22,190 What the... 559 00:41:26,330 --> 00:41:28,270 Let go! Get off of me! 560 00:41:28,350 --> 00:41:30,640 I will kill you all! 561 00:41:36,100 --> 00:41:37,420 Darn it! 562 00:41:37,510 --> 00:41:38,690 Get him out of here. 563 00:41:40,150 --> 00:41:41,200 You're bleeding. 564 00:41:41,290 --> 00:41:42,790 You know where the first aid kit is? 565 00:41:42,870 --> 00:41:45,070 -Yes. -It's okay. 566 00:41:45,210 --> 00:41:47,140 No, it's not okay. 567 00:41:49,390 --> 00:41:52,030 The team leader will be held responsible if freshmen cause trouble. 568 00:41:53,570 --> 00:41:57,040 I was touched for a second, thinking you were worried about me. 569 00:41:59,370 --> 00:42:00,600 Let's go. 570 00:42:01,310 --> 00:42:03,070 You're so dead. 571 00:42:04,560 --> 00:42:06,280 Where do you think you're going? 572 00:42:34,480 --> 00:42:36,110 Well... 573 00:42:37,340 --> 00:42:40,290 It might scar. Make sure you go see a doctor, just in case. 574 00:42:42,840 --> 00:42:43,940 Will do. 575 00:42:45,920 --> 00:42:47,730 [Ointment] 576 00:43:03,790 --> 00:43:06,430 Why did you guys fight? 577 00:43:08,980 --> 00:43:10,120 We didn't fight. 578 00:43:10,480 --> 00:43:12,190 I was just trying to handle a drunk friend. 579 00:43:13,250 --> 00:43:14,920 He seemed really angry though. 580 00:43:15,840 --> 00:43:18,480 You see, being nice to everyone 581 00:43:19,010 --> 00:43:21,040 can lead to misunderstanding at times. 582 00:43:23,940 --> 00:43:25,390 Popularity comes with a price. 583 00:43:32,650 --> 00:43:34,280 Wait. 584 00:43:38,370 --> 00:43:42,240 I know this isn't the right time to bring this up, but... 585 00:43:42,820 --> 00:43:44,000 What is it? Just say it. 586 00:43:44,440 --> 00:43:46,200 That's why you've been stealing glances at me. 587 00:43:47,040 --> 00:43:50,250 What? How did you know? 588 00:43:50,690 --> 00:43:52,140 It shows on your face. 589 00:43:54,610 --> 00:43:55,840 Well... 590 00:43:57,250 --> 00:43:59,180 If I say this, 591 00:43:59,270 --> 00:44:02,570 you may think that I risked my life to protect you 592 00:44:02,660 --> 00:44:04,680 because I had a hidden agenda, 593 00:44:04,770 --> 00:44:06,270 but that really wasn't the case. 594 00:44:06,360 --> 00:44:09,440 I did that without hesitation because my protective instincts kicked in. 595 00:44:11,240 --> 00:44:12,910 Okay, just relax and get to the point. 596 00:44:13,440 --> 00:44:14,980 The research gig for Professor Song. 597 00:44:15,070 --> 00:44:17,050 Can't you please let me do it? 598 00:44:27,520 --> 00:44:30,160 That's why you didn't hesitate for a second to come to my rescue. 599 00:44:30,730 --> 00:44:32,540 No, it's not that. Trust me. 600 00:44:32,620 --> 00:44:35,750 Sorry to disappoint you, but I don't want to do that. 601 00:44:43,270 --> 00:44:45,960 Then, let's pretend you didn't hear what I just said. 602 00:44:46,090 --> 00:44:47,410 Not for free. 603 00:44:51,190 --> 00:44:54,760 I'll think about it if we can become close. 604 00:44:55,500 --> 00:44:58,320 That's it? Then you'll let me have the position? 605 00:44:58,410 --> 00:45:00,870 My goodness. Don't think it'll be that easy. 606 00:45:01,360 --> 00:45:04,350 Being my real close friend, not a fake one... 607 00:45:04,960 --> 00:45:06,370 It's really hard. 608 00:45:06,500 --> 00:45:08,920 I'll do my best. What should I do first? 609 00:45:09,980 --> 00:45:11,120 We'll take things slow. 610 00:45:22,120 --> 00:45:23,090 [Inbox] 611 00:45:23,220 --> 00:45:27,320 [Spam] 612 00:45:27,400 --> 00:45:31,850 [Spam] 613 00:45:32,110 --> 00:45:35,720 [Kim So-bin] 614 00:45:55,260 --> 00:45:56,840 You know where the first aid kit is? 615 00:45:56,930 --> 00:45:58,860 -Yes. -It's okay. 616 00:45:59,350 --> 00:46:00,800 No, it's not okay. 617 00:46:01,060 --> 00:46:03,310 Befriending a guy like me won't help you anyway. 618 00:46:03,970 --> 00:46:07,360 Even if we're not friends, your college life won't be affected. 619 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 [I like being guarded.] 620 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 What are you looking at, all spaced-out? 621 00:47:18,060 --> 00:47:19,520 Do you want to try bungee jumping? 622 00:47:19,960 --> 00:47:21,980 I'm afraid of heights. 623 00:47:22,070 --> 00:47:24,000 Then it'll be even more thrilling. 624 00:47:24,660 --> 00:47:26,640 If you do it, you'll realize it's no big deal. 625 00:47:27,920 --> 00:47:29,060 Do you want to try? 626 00:47:31,660 --> 00:47:33,990 I'll do it with you. It'll be fun. 627 00:47:35,310 --> 00:47:37,290 Just hearing about it makes me queasy. 628 00:47:37,860 --> 00:47:40,420 You'd better do it if you want to be my friend. 629 00:47:41,080 --> 00:47:42,180 What? 630 00:47:42,310 --> 00:47:44,820 You should be a little adventurous if you're that desperate. 631 00:47:45,170 --> 00:47:46,750 Why don't you just do it? 632 00:47:50,760 --> 00:47:52,120 Can you spare me a moment? 633 00:47:58,680 --> 00:47:59,860 We're leaving 634 00:48:00,790 --> 00:48:02,280 at noon, right? 635 00:48:04,970 --> 00:48:06,420 I was mistaken. 636 00:48:06,900 --> 00:48:09,190 -Pardon me? -Your e-mail. 637 00:48:09,590 --> 00:48:11,610 I found it in the spam folder. 638 00:48:12,230 --> 00:48:16,060 It must've ended up there because of the spam trigger word in the subject. 639 00:48:18,700 --> 00:48:20,940 -Then... -It was my mistake after all. 640 00:48:22,440 --> 00:48:24,280 But you're partially responsible too. 641 00:48:24,990 --> 00:48:27,670 -Sorry? -You should've asked me right away. 642 00:48:28,240 --> 00:48:30,140 There's nothing I can do now 643 00:48:30,220 --> 00:48:32,290 because the semester is already over. 644 00:48:33,220 --> 00:48:35,500 I couldn't bring it up because I was intimidated by you. 645 00:48:36,300 --> 00:48:38,450 You never listened to the team members. 646 00:48:41,000 --> 00:48:43,780 -What I'm saying is... -You suffered because of my personality. 647 00:48:47,030 --> 00:48:48,130 I'm sorry. 648 00:48:49,760 --> 00:48:53,060 I'll make it up to you if the chance arises. 649 00:48:55,660 --> 00:48:56,760 No, it's okay. 650 00:49:04,540 --> 00:49:06,440 He apologized to me, 651 00:49:07,010 --> 00:49:08,940 so why do I feel so awful? 652 00:49:09,820 --> 00:49:10,920 What's awful? 653 00:49:11,410 --> 00:49:13,650 Oh, when did you get here? 654 00:49:13,740 --> 00:49:16,290 Let's go bungee jumping. 655 00:49:19,860 --> 00:49:22,010 Can you give me some time to think about it? 656 00:49:22,100 --> 00:49:23,680 How much time? Three days? 657 00:49:23,990 --> 00:49:25,090 Not a chance. Let's go! 658 00:49:25,970 --> 00:49:27,950 Gosh, my stomach is upset. 659 00:49:28,040 --> 00:49:29,800 Then I should just keep the job. 660 00:49:30,640 --> 00:49:32,530 Hey, wait up! 661 00:49:59,980 --> 00:50:01,570 You're already here, you know. 662 00:50:01,660 --> 00:50:04,120 I really can't do this. Just keep the job! 663 00:50:06,100 --> 00:50:08,170 Some people just hover over what they want 664 00:50:09,090 --> 00:50:11,780 and always hide or run away when they have to make a decision. 665 00:50:12,260 --> 00:50:14,770 Then they'd regret it over and over. 666 00:50:19,780 --> 00:50:21,810 But you're not a coward like that. 667 00:50:25,020 --> 00:50:26,210 You know what though? 668 00:50:27,180 --> 00:50:30,260 This may be the last chance 669 00:50:30,740 --> 00:50:34,440 for you to trust someone and just let yourself go. 670 00:50:37,340 --> 00:50:39,500 You'll feel differently after you jump. 671 00:50:40,680 --> 00:50:42,840 -But... -You have me. 672 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 Just trust me. 673 00:50:52,390 --> 00:50:53,530 Can I 674 00:50:54,900 --> 00:50:56,170 really trust you? 675 00:50:58,460 --> 00:51:00,000 Ready to jump? 676 00:51:00,530 --> 00:51:02,070 We're going to jump together. 677 00:51:22,260 --> 00:51:23,540 I can't do this. I'm out! 678 00:51:23,630 --> 00:51:24,820 Then I'll jump alone. 679 00:51:25,210 --> 00:51:27,020 You came to my rescue last time, 680 00:51:27,370 --> 00:51:29,570 so I wanted to do this with you and keep you safe. 681 00:51:45,230 --> 00:51:47,210 I really can't jump. I'm not doing this! 682 00:52:59,330 --> 00:53:01,090 -That was nice. -What? 683 00:53:04,960 --> 00:53:06,810 Hey, do you want to grab a drink next week? 684 00:53:08,000 --> 00:53:09,360 -How about a cup of coffee? -Sure. 685 00:53:09,450 --> 00:53:11,340 -Alright. I'm going to take off. -Bye. 686 00:53:15,390 --> 00:53:16,530 Oh, hello. 687 00:53:16,620 --> 00:53:18,200 Have you been to the department office? 688 00:53:18,640 --> 00:53:19,520 What? 689 00:53:19,610 --> 00:53:22,300 Did you tell them that you quit the research gig for Professor Song? 690 00:53:25,160 --> 00:53:26,480 Oh, I forgot. 691 00:53:27,400 --> 00:53:28,680 You didn't tell them yet? 692 00:53:29,860 --> 00:53:30,920 But I don't think 693 00:53:31,840 --> 00:53:33,910 Did we make a proper deal for the position? 694 00:53:35,450 --> 00:53:37,700 - What? - I mean, I am the one who brought it up, 695 00:53:38,360 --> 00:53:40,030 but you're the one who jumped. 696 00:53:40,340 --> 00:53:41,520 I don't think 697 00:53:41,610 --> 00:53:43,500 I ever promised you my spot if you bungee jump. 698 00:53:45,350 --> 00:53:47,950 Yeo Jun! You said you'll... 699 00:53:49,310 --> 00:53:51,780 Okay, fine. I was just joking. 700 00:53:52,080 --> 00:53:54,590 I'll go to the department office right now and tell them. Okay? 701 00:53:56,920 --> 00:53:59,610 But you have to keep your promise too. 702 00:53:59,960 --> 00:54:01,680 -What promise? -You promised 703 00:54:01,760 --> 00:54:03,480 we'll be close friends if I gave you my spot. 704 00:54:04,670 --> 00:54:06,160 We became close through bungee jumping. 705 00:54:06,250 --> 00:54:08,140 No, that's not going to cut it. 706 00:54:08,670 --> 00:54:10,740 Have lunch with me sometime. 707 00:54:11,180 --> 00:54:12,370 Bye. 708 00:54:39,030 --> 00:54:40,040 Jun-wan. 709 00:54:42,330 --> 00:54:44,840 -Are you here to see me? -Like that'll ever happen. 710 00:54:46,420 --> 00:54:49,280 Figures. There's no reason for you to come see me. 711 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 I've been transferred here. 712 00:54:50,820 --> 00:54:52,670 I'll start giving lectures next week. 713 00:54:54,830 --> 00:54:56,320 Pretend like you don't know me. 714 00:56:12,050 --> 00:56:13,320 Give me a pack of cigarettes. 715 00:56:14,070 --> 00:56:15,260 Which brand would you like? 716 00:56:15,350 --> 00:56:17,720 Can't you tell which one I smoke 717 00:56:18,780 --> 00:56:20,630 just by looking at me? 718 00:56:21,550 --> 00:56:23,790 Just give me my regular. 719 00:56:24,670 --> 00:56:26,480 How dare you look at me like that? 720 00:56:27,230 --> 00:56:29,730 How are you planning to keep your job if you don't even know that? 721 00:56:29,820 --> 00:56:33,030 I'm telling you, kids these days are out of their minds. 722 00:56:36,910 --> 00:56:40,120 No, not that one! The one next to it. 723 00:56:40,510 --> 00:56:43,240 No. The one below it. 724 00:56:43,330 --> 00:56:45,530 Yes, that one. 725 00:56:46,060 --> 00:56:49,270 I told you I wanted that one a million times! 726 00:56:49,620 --> 00:56:52,610 Gosh, you... You studying English? 727 00:56:53,270 --> 00:56:54,770 Give me cigarette. 728 00:56:55,210 --> 00:56:57,410 I'm asking you to give me a cigarette. 729 00:56:57,500 --> 00:56:58,770 Keep the change. 730 00:57:09,420 --> 00:57:12,370 What are you, blind? 731 00:57:13,910 --> 00:57:16,200 Did you just hit me? 732 00:57:16,290 --> 00:57:17,340 What did you say? 733 00:57:17,870 --> 00:57:20,330 You're the one who shoved me first! 734 00:57:20,420 --> 00:57:22,450 The part-timer who works here saw everything. 735 00:57:22,930 --> 00:57:25,000 Do you want me to call the police? 736 00:57:25,090 --> 00:57:26,140 Hey. 737 00:57:28,470 --> 00:57:31,160 Where did a brat like you come from? 738 00:57:31,770 --> 00:57:34,110 And where did a jerk like you come from? 739 00:57:35,250 --> 00:57:37,490 What? Gosh... 740 00:57:38,770 --> 00:57:40,350 I'm letting this slide because I'm a man. 741 00:57:43,520 --> 00:57:45,150 Hey, man! 742 00:57:45,460 --> 00:57:47,220 You want a piece of me? Where are you going? 743 00:57:48,980 --> 00:57:50,250 Should I call the police? 744 00:57:51,490 --> 00:57:52,540 Maybe I'll let it go 745 00:57:52,670 --> 00:57:54,390 for your sake. 746 00:57:54,480 --> 00:57:58,130 [Nam Soo-hyun] 747 00:57:57,290 --> 00:57:59,140 - How rude. - Soo-hyun, 748 00:57:59,800 --> 00:58:01,870 please buy this rude girl a drink. 749 00:58:01,960 --> 00:58:04,470 Young-ran wants to drink. 750 00:58:08,910 --> 00:58:10,010 Hey! 751 00:58:16,570 --> 00:58:17,620 What brings you here? 752 00:58:17,710 --> 00:58:20,040 I came to water your cactuses. I don't want them to dry up. 753 00:58:20,130 --> 00:58:21,630 If not for me, who will water them? 754 00:58:22,770 --> 00:58:23,830 Eat. 755 00:58:23,910 --> 00:58:26,420 I'm good. You eat up and go home. 756 00:58:26,510 --> 00:58:27,650 Come on. 757 00:58:27,870 --> 00:58:30,030 If I don't come see you at work, I never get to see you. 758 00:58:33,240 --> 00:58:34,830 I'd prefer to be left alone. 759 00:58:36,760 --> 00:58:39,140 So you're saying I interrupted your sweet break time? 760 00:58:39,230 --> 00:58:42,220 Drink. All you need is alcohol, isn't it? 761 00:58:43,410 --> 00:58:45,430 I'm only drinking because you're here with me. 762 00:58:46,400 --> 00:58:47,670 Stop making excuses. 763 00:59:03,250 --> 00:59:04,830 [Alarm] 764 00:59:59,570 --> 01:00:03,750 [Myungil University Shuttle] 765 01:00:15,500 --> 01:00:18,750 [Class cancellation notice] 766 01:00:23,590 --> 01:00:24,690 Soo-hyun! 767 01:00:28,390 --> 01:00:31,290 Gosh, if I had known I would've slept in. 768 01:00:31,820 --> 01:00:32,920 Right? 769 01:00:35,080 --> 01:00:38,330 Now that I think about it, I've never really thanked you. 770 01:00:38,820 --> 01:00:41,770 I could've gotten into big trouble that night if it weren't for you. 771 01:00:43,260 --> 01:00:44,540 Thanks for helping. 772 01:00:48,190 --> 01:00:50,170 I get that you're used to people being kind to you 773 01:00:50,390 --> 01:00:51,750 but I wasn't trying to help you. 774 01:00:52,550 --> 01:00:53,870 You have an overinflated ego. 775 01:00:58,050 --> 01:01:01,080 Then were you helping So-bin? 776 01:01:05,660 --> 01:01:07,730 Gosh, how annoying. 777 01:01:11,910 --> 01:01:13,890 The way you look at me as if you know everything... 778 01:01:18,200 --> 01:01:19,340 It's revolting. 779 01:01:23,210 --> 01:01:26,470 You're so crooked, you won't even accept other people's acts of kindness. 780 01:01:26,870 --> 01:01:29,020 How dare you judge me? You don't know anything about me. 781 01:01:29,150 --> 01:01:30,470 What gives you the right? 782 01:01:31,530 --> 01:01:34,480 I treated you like my senior because I pitied you, 783 01:01:35,090 --> 01:01:36,500 but you disgust me. 784 01:01:40,110 --> 01:01:41,250 That's better. 785 01:01:42,490 --> 01:01:44,910 It was hard seeing you act so pretentious. 786 01:02:16,370 --> 01:02:19,620 [At a Distance, Spring is Green] 787 01:02:17,860 --> 01:02:21,030 -I must really be an easy target to you. -Yes. That's what I like about you. 788 01:02:21,120 --> 01:02:22,170 [So what are you saying?] 789 01:02:22,260 --> 01:02:24,990 [That you should stop worrying and be patient.] 790 01:02:25,080 --> 01:02:27,540 [-The group project sounds--] -so why not be the team leader? 791 01:02:27,760 --> 01:02:28,950 [Kim So-bin, a junior.] 792 01:02:29,170 --> 01:02:31,370 Are you aware that I had my eyes set on another student? 793 01:02:31,460 --> 01:02:34,760 [It's hard to forgive someone who betrays your trust.] 794 01:02:34,850 --> 01:02:36,430 You're always so negative. 795 01:02:36,520 --> 01:02:40,390 [But it must be hard to be positive if you're down in the gutter.] 796 01:02:40,520 --> 01:02:42,590 [I hope you're not one of those pathetic losers] 797 01:02:42,720 --> 01:02:44,130 [who attack innocent people] 798 01:02:44,220 --> 01:02:46,770 [because they think no one else is more miserable than they are] 799 01:02:46,860 --> 01:02:48,710 [when they don't even know others' situations.] 800 01:02:48,790 --> 01:02:52,450 Just talk it out! Why must you hit him?